LINGUAGEM CULTA E LINGUAGEM COLOQUIAL

EXPRESSÕES MAIS USADAS NO DIA A DIA EM LINGUAGEM COLOQUIAL TRANSPOSTA PARA A LINGUAGEM CULTA

Formal: Colóquio sonolento para gado bovino repousar
Coloquial: História pra boi dormir

Formal: Inflar o volume da bolsa escrotal
Coloquial: Encher o saco

Formal: Derrubar, com a extremidade do membro inferior, o suporte sustentáculo de uma das unidades de acampamento
Coloquial: Chutar o pau da barraca

Formal: Deglutir o batráquio
Coloquial: Engolir o sapo

Formal: Derrubar com intenções mortais
Coloquial: Cair matando

Formal: Aplicar a contravenção do Dr. João,deficiente físico de um dos membros superiores
Coloquial: Dar uma de João sem braço

Formal: Sequer considerar a utilização de um longo pedaço de madeira
Coloquial: Nem a pau

Formal: Sequer considerar a possibilidade da fêmea bovina expirar fortes contrações laringo-bucais
Coloquial: Nem que a vaca tussa

Formal: Derramar água pelo chão através do tombamento violento e premeditado de seu recipiente
Coloquial: Chutar o balde

Formal: Retirar o filhote de eqüino da perturbação pluviométrica
Coloquial: Tirar o cavalinho da chuva

Formal: Bucéfalo de oferendas não perquiris formação odôntica!
Coloquial: Cavalo dado não se olha os dentes!

Formal: Expõe-me com quem deambulas e a tua idiossincrasia augurarei.
Coloquial: Diz-me com quem andas e te direi quem és

Formal: Espécime avícola na cavidade metacárpica, supera os congéneres revolteando em duplicado.
Coloquial: Mais vale um pássaro na mão, que dois voando

Formal: Ausência de percepção ocular, insensibiliza o órgão cardial.
Coloquial: Olhos que não vêem, coração que não sente

Formal: Equino objecto de dádiva, não é passível de auscultação odontológica.
Coloquial: A cavalo dado não se olham os dentes

Formal: Pequena leguminosa seca após pequena leguminosa seca atesta a capacidade de ingestão de espécie avícola.
Coloquial: Grão a grão enche a galinha o papo

Formal: Quem movimenta os músculos supra faciais mais longe do primeiro, movimenta-os substancialmente.
Coloquial: Quem ri por último ri melhor

Formal: Quem aguarda longamente, atinge a exaustão.
Coloquial: Quem espera, desespera

Formal: Idêntico ascendente, idêntico descendente.
Coloquial: Tal pai, tal filho


Formal: Romper a face
Coloquial: Quebrar a cara


Formal: A ruminante bovina deslocou-se para terreno sáfaro e alagadiço
Coloquial: A vaca foi pro brejo

Formal: Sugiro veementemente a Vossa Excelência que procure receber contribuições inusitadas em sua cavidade retal
Coloquial: vai tomar no c*

Formal: Descendente de espécime piscícola sabe movimentar-se em líquido inorgânico.
Coloquial: Filho de peixe sabe nadar

Formal: Creditar o primata
Coloquial: Pagar o mico